واژگان اخبار و سیاست در زبان فرانسه | درس 37 سطح B2
در این درس، به موضوع «صحبت درباره‌ی اخبار و سیاست» می‌پردازیم. در سطح B2، انتظار می‌رود زبان‌آموز بتواند:
- اخبار روز را دنبال کند و درباره‌ی تحولات جهانی و محلی بحث کند.
- نظر شخصی خود را در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی بیان کند.
- مقالات خبری یا گزارش‌های سیاسی را بخواند و به‌طور خلاصه بازگو کند.
برای دستیابی به این مهارت‌ها، در ادامه با واژگان کلیدی، عبارات کاربردی و تمرین‌های مفید آشنا می‌شویم.
🟢 بخش اول: واژگان پایه در حوزه‌ی اخبار و سیاست
۱. واژگان مربوط به خبر
| واژه فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| l’actualité (f) | اخبار روز |
| une information | یک خبر |
| un fait divers | خبر حوادث جزئی |
| un journal / un média | رسانه / روزنامه |
| un reportage | گزارش خبری |
| une interview | مصاحبه |
| un article | مقاله |
| une source | منبع خبر |
۲. واژگان سیاسی پرکاربرد
| واژه فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| la politique | سیاست |
| un homme / une femme politique | سیاست‌مدار |
| un président / une présidente | رئیس‌جمهور |
| un gouvernement | دولت |
| une élection | انتخابات |
| un parti politique | حزب سیاسی |
| le pouvoir | قدرت |
| une réforme | اصلاح |
| une loi | قانون |
| voter | رأی دادن |
🟡 بخش دوم: عبارات کاربردی برای صحبت درباره‌ی اخبار
برای شروع گفت‌وگو درباره‌ی اخبار و سیاست، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| As-tu entendu parler de… ? | شنیدی درباره‌ی …؟ |
| Qu’en penses-tu ? | نظرت چیه؟ |
| Je viens de lire un article sur… | همین الان مقاله‌ای در مورد … خوندم. |
| C’est un sujet très débattu. | این موضوع بسیار بحث‌برانگیز است. |
| Je trouve que c’est inquiétant. | فکر می‌کنم نگران‌کننده است. |
| Ce n’est pas acceptable à mon avis. | به نظر من قابل قبول نیست. |
| Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures. | دولت اقدامات جدیدی اعلام کرده. |
🔵 بخش سوم: نظر دادن درباره‌ی مسائل سیاسی
برای بیان نظر شخصی و موضع‌گیری در مباحث سیاسی، می‌توانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:
۱. بیان نظر شخصی:
| ساختار فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je pense que… | فکر می‌کنم که… |
| Je crois que… | باور دارم که… |
| À mon avis… | به نظر من… |
| Il me semble que… | به نظرم… |
| Selon moi… | از نظر من… |
مثال:
- À mon avis, la politique actuelle manque de transparence.
(به نظر من، سیاست‌های کنونی فاقد شفافیت هستند.)
۲. موضع‌گیری:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je suis pour cette réforme. | من با این اصلاح موافقم. |
| Je suis contre cette loi. | من با این قانون مخالفم. |
| Ce projet me semble injuste. | این طرح به نظرم ناعادلانه است. |
| Il faudrait trouver une autre solution. | باید راه‌حل دیگری پیدا کرد. |
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: ترجمه کنید
- دولت یک قانون جدید تصویب کرده است.
پاسخ: Le gouvernement a adopté une nouvelle loi. - این خبر همه را شوکه کرد.
پاسخ: Cette nouvelle a choqué tout le monde. - من فکر می‌کنم این تصمیم بسیار مهم است.
پاسخ: Je pense que cette décision est très importante. - او گفت که رأی خواهد داد.
پاسخ: Il a dit qu’il voterait. (با استفاده از نقل‌قول غیرمستقیم) - این انتخابات برای آینده کشور تعیین‌کننده است.
پاسخ: Cette élection est déterminante pour l’avenir du pays.
تمرین ۲: جمله بسازید
با استفاده از عبارت‌های زیر، جمله‌ای بسازید:
- À mon avis…
- Je ne suis pas d’accord…
- C’est un sujet sensible…
- Le président a déclaré que…
- Il est important de…
مثال:
- À mon avis, cette réforme est nécessaire, mais je ne suis pas d’accord avec sa mise en œuvre actuelle.
(به نظر من، این اصلاح ضروری است اما من با اجرای کنونی آن مخالفم.)
🗣️ گفت‌وگوی نمونه
A: Tu as vu les infos sur la réforme des retraites ?
(اخبار مربوط به اصلاحات بازنشستگی را دیدی؟)
B: Oui, le gouvernement veut repousser l’âge de départ.
(بله، دولت قصد دارد سن بازنشستگی را به تعویق بیندازد.)
A: Je ne suis pas d’accord. Ce n’est pas juste pour les ouvriers.
(من مخالفم. این برای کارگران عادلانه نیست.)
B: Selon moi, il faudrait adapter la réforme selon les métiers.
(به عقیده من، اصلاح باید با توجه به نوع مشاغل تنظیم شود.)
A: En tout cas, c’est un sujet très sensible.
(به هر حال، این موضوع بسیار حساس است.)
✍️ تمرین نوشتاری
یک بند نظر شخصی درباره‌ی یکی از تحولات سیاسی یا اجتماعی اخیر بنویسید. ساختار پیشنهادی:
- معرفی موضوع:
- موضوع (مثلاً اصلاحات بازنشستگی یا تغییرات در سیاست خارجی) را معرفی کنید.
- بیان نظر شخصی:
- نظر خود را با استفاده از عبارات مانند À mon avis…, Je pense que… بیان کنید.
- دلیل / استدلال:
- با ذکر دلایل و مثال‌های مرتبط، نظر خود را تقویت کنید.
- نتیجه‌گیری:
- نظر نهایی خود را به‌طور خلاصه بیان کنید.
مثال:
Le gouvernement a récemment annoncé une réforme des retraites. À mon avis, cette réforme est nécessaire pour assurer la pérennité du système de retraite, mais elle doit être adaptée aux réalités de chaque secteur. En effet, les ouvriers et les cadres ne devraient pas être traités de la même manière. En conclusion, il est important de trouver un équilibre qui garantisse à la fois la viabilité économique et la justice sociale.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ واژگان ضروری برای حوزه‌ی اخبار و سیاست:
- واژگانی مانند l’actualité, une information, un journal, une interview, la politique, un président, un gouvernement, une élection, un parti politique و …
✔ عبارات کاربردی برای گفت‌وگو درباره‌ی اخبار:
- عباراتی مانند As-tu entendu parler de… ?, Qu’en penses-tu ?, Je viens de lire un article sur…
✔ ساختارهای بیان نظر و موضع‌گیری:
- استفاده از عبارات Je pense que…, À mon avis…, Je suis pour… و Je suis contre…
✔ تمرین‌های گفتاری و نوشتاری:
- تمرین‌های ترجمه، ساخت جمله و گفت‌وگوی نمونه جهت تثبیت مطالب
با تسلط بر این واژگان و ساختارها، شما قادر خواهید بود تا در سطح B2 به‌طور دقیق، تحلیل شده و با دلایل منطقی درباره‌ی اخبار و مسائل سیاسی صحبت کنید. این مهارت‌ها در موقعیت‌های رسمی، در کلاس‌های زبان و در نوشتارهای خبری بسیار کاربرد دارند. موفق باشید!