ساخت جملات پیچیده با que و dont در زبان فرانسه | درس 33 سطح B2
یکی از مهم‌ترین مهارت‌های زبانی در سطح B2، توانایی ساختن جملات ترکیبی و پیوسته است؛ یعنی بتوانیم با اتصال جمله‌ها، اطلاعات بیشتری ارائه دهیم، بدون اینکه مجبور باشیم جمله‌های ساده‌ی جداگانه بنویسیم.
🟢 بخش اول: ضمایر موصولی چیستند؟
ضمایر موصولی (les pronoms relatifs) کلماتی هستند که دو جمله را به هم وصل می‌کنند و اطلاعات بیشتری درباره‌ی یک اسم می‌دهند.
در این درس با دو مورد از پرکاربردترین آن‌ها کار می‌کنیم:
✅ que → برای مفعول مستقیم
✅ dont → برای جایگزینی مفعول با de
🟡 بخش دوم: استفاده از que
✅ que برای وصل کردن جمله‌ای که مفعول دارد استفاده می‌شود.
Que جای اسم مفعولی را می‌گیرد که در جمله‌ی دوم قرار دارد.
📌 ساختار:
[اسم اول] + que + [فاعل دوم + فعل]
✅ مثال:
- C’est un film. Je regarde ce film.
→ C’est un film que je regarde.
(این فیلمی است که من تماشا می‌کنم.) - Voici le livre. Tu l’as lu.
→ Voici le livre que tu as lu.
(این کتابی است که تو خواندی.)
⛔ توجه: در این جمله‌ها، que مفعول مستقیم است، پس بعد از آن فاعل می‌آید.
🔴 نکته مهم درباره‌ی تطابق در passé composé
اگر فعل در passé composé باشد و que مفعول مستقیم باشد، باید اسم مفعول با آن تطابق داشته باشد:
La chanson que j’ai chantée. (مونث مفرد → +e)
Les photos que nous avons prises. (مونث جمع → +es)
🟢 بخش سوم: استفاده از dont
✅ dont جایگزین اسم‌هایی می‌شود که با حرف اضافه de می‌آیند.
مثلاً:
- parler de quelqu’un → la personne dont je parle
- avoir besoin de quelque chose → la chose dont j’ai besoin
✅ مثال‌ها:
- C’est un chanteur. Je parle de ce chanteur.
→ C’est un chanteur dont je parle.
(این خواننده‌ای‌ست که درباره‌اش صحبت می‌کنم.) - Voici le livre. J’ai besoin de ce livre.
→ Voici le livre dont j’ai besoin.
(این کتابی است که به آن نیاز دارم.)
📌 افعال رایج با de که با dont می‌آیند:
| فعل + de | معنی فارسی |
|---|---|
| parler de | صحبت کردن درباره‌ی… |
| avoir besoin de | نیاز داشتن به… |
| avoir peur de | ترسیدن از… |
| se souvenir de | به یاد آوردن… |
| être fier de | به چیزی/کسی افتخار کردن |
| rêver de | رؤیای … داشتن |
| s’occuper de | رسیدگی کردن به… |
🔄 مقایسه que و dont
| جمله ساده | با que/dont |
|---|---|
| C’est une idée. J’aime cette idée. | C’est une idée que j’aime. |
| C’est une idée. Je parle de cette idée. | C’est une idée dont je parle. |
| Voici un garçon. Elle aime ce garçon. | Voici un garçon qu’elle aime. |
| Voici un garçon. Elle rêve de ce garçon. | Voici un garçon dont elle rêve. |
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: جمله را ترکیب کنید
- C’est une ville. J’ai visité cette ville.
→ C’est une ville que j’ai visitée. - Voici un chanteur. Je parle de ce chanteur.
→ Voici un chanteur dont je parle. - J’ai vu un film. Tu m’as recommandé ce film.
→ J’ai vu le film que tu m’as recommandé. - C’est une actrice. Je me souviens de cette actrice.
→ C’est une actrice dont je me souviens.
تمرین ۲: ترجمه کنید
- این دوستی است که از آن افتخار می‌کنم.
→ C’est une amitié dont je suis fier. - این خانه‌ای است که اجاره کردیم.
→ C’est la maison que nous avons louée. - این مشکلی است که درباره‌اش حرف می‌زنیم.
→ C’est un problème dont nous parlons. - این فیلمی است که خیلی‌ها دوستش دارند.
→ C’est un film que beaucoup de gens aiment.
🗣️ گفت‌وگوی نمونه
A : Tu te souviens du roman dont on a parlé hier ?
B : Oui ! C’est celui que j’ai acheté ce matin.
A : Tu l’as aimé ?
B : Oui, c’est un roman que je recommande à tout le monde !
✍️ تمرین نوشتاری پیشنهادی
📝 یک پاراگراف درباره‌ی یک شخص یا چیزی که دوست داری بنویس. سعی کن از ساختارهای زیر استفاده کنی:
- que j’aime / que j’ai rencontré / que j’ai vu
- dont je parle / dont j’ai besoin / dont je rêve
مثال:
J’ai un ami dont je suis très proche. C’est quelqu’un que j’ai rencontré à l’université. Il aime les livres dont je lui parle souvent.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ que برای مفعول مستقیم و dont برای مفعول با de به‌کار می‌روند
✔ این دو ضمیر موصولی به ما کمک می‌کنند جملات پیچیده‌تر و دقیق‌تری بسازیم
✔ باید به تطابق اسم مفعول با que توجه کنیم
✔ افعال خاصی با حرف اضافه de همراه‌اند که نیازمند dont هستند
استفاده از que و dont در نوشتار و گفتار، نشانه‌ی ورود شما به سطح زبان بالاتر است. این ساختارها به جمله‌های شما عمق، دقت و روانی می‌بخشند.