مقایسه با صفات plus، moins، aussi | درس 24 سطح B1
استفاده از صفات مقایسه‌ای در زبان فرانسه (Les comparatifs)
در زندگی روزمره، ما دائماً مقایسه می‌کنیم:
- «این کتاب از آن یکی جالب‌تر است.»
- «امروز هوا گرم‌تر از دیروز است.»
- «برادرم به اندازه‌ی من قدبلند است.»
در زبان فرانسه برای بیان این مقایسه‌ها از ساختارهای ویژه‌ای استفاده می‌کنیم که در این درس به‌صورت کامل آن‌ها را یاد می‌گیریم.
🟢 بخش اول: ساختار کلی مقایسه در فرانسه
برای مقایسه با صفات (adjectifs) از سه ساختار استفاده می‌شود:
| نوع مقایسه | ساختار فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|---|
| برتری | plus + adjectif + que | …تر از |
| مساوی | aussi + adjectif + que | به اندازه‌ی … |
| کمتر بودن | moins + adjectif + que | کمتر از … |
✅ مثال‌ها با صفت (adjectif):
| جمله فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Marie est plus intelligente que Paul. | ماری از پل باهوش‌تر است. |
| Ce film est aussi intéressant que l’autre. | این فیلم به اندازه‌ی آن یکی جالب است. |
| Il est moins rapide que son frère. | او از برادرش کندتر است. |
🟡 بخش دوم: مقایسه با اسم (nom) و قید (adverbe)
✅ با اسم (برای کمیت):
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| plus de + nom + que | بیشتر از … | Il a plus de travail que moi. |
| autant de + nom + que | به اندازه‌ی … | Elle a autant d’amis que toi. |
| moins de + nom + que | کمتر از … | J’ai moins de temps que lui. |
✅ با قید (adverbe):
| مثال | معنی فارسی |
|---|---|
| Il court plus vite que moi. | او از من سریع‌تر می‌دود. |
| Elle parle aussi bien que son frère. | او به خوبی برادرش صحبت می‌کند. |
| Je travaille moins efficacement que toi. | من کمتر از تو مؤثر کار می‌کنم. |
🟢 بخش سوم: صفت‌های نامنظم در مقایسه
برخی از صفات در مقایسه حالت نامنظم دارند و به‌صورت خاص صرف می‌شوند.
| صفت پایه | مقایسه | معنی |
|---|---|---|
| bon (خوب) | meilleur(e) que | بهتر از |
| mauvais (بد) | pire que | بدتر از |
| bien (خوب – قید) | mieux que | بهتر از |
✅ مثال:
- Ce gâteau est meilleur que l’autre.
(این کیک از آن یکی بهتر است.) - Elle chante mieux que moi.
(او از من بهتر آواز می‌خواند.) - Ce résultat est pire que ce que j’attendais.
(این نتیجه بدتر از چیزی‌ست که انتظار داشتم.)
🟢 بخش چهارم: نکات مهم کاربردی
✅ بعد از que همیشه فاعل یا ضمیر مقایسه‌شونده می‌آید.
– Il est plus grand que moi.
– Vous avez autant de travail que nous.
✅ هنگام مقایسه صفت، جنس و تعداد صفت با اسم فاعل باید مطابقت داشته باشد.
– Elle est plus intelligente que son frère.
– Ces filles sont plus sérieuses que les garçons.
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: جمله بسازید
با کلمات داده‌شده، جمله‌ی مقایسه‌ای بسازید:
- (Paul / grand / Marc)
→ Paul est plus grand que Marc. - (Marie / sympa / Julie)
→ Marie est aussi sympa que Julie. - (Ce restaurant / bon / l’autre)
→ Ce restaurant est meilleur que l’autre.
تمرین ۲: ترجمه کنید
- خواهرم از من پرحرف‌تر است.
- این کتاب به اندازه‌ی آن یکی جالب است.
- شما کمتر از ما وقت دارید.
- این دانش‌آموز بهتر از قبل شده است.
- آن ماشین از این یکی گران‌تر است.
پاسخ پیشنهادی:
- Ma sœur est plus bavarde que moi.
- Ce livre est aussi intéressant que l’autre.
- Vous avez moins de temps que nous.
- Cet élève est meilleur qu’avant.
- Cette voiture est plus chère que celle-là.
💬 بخش پنجم: مقایسه در مکالمه واقعی
گفت‌وگوی نمونه:
A : Tu as aimé les deux films ?
B : Oui, mais le deuxième était plus captivant que le premier.
A : Moi, je trouve qu’ils sont aussi intéressants l’un que l’autre.
B : Peut-être, mais les acteurs étaient meilleurs dans le deuxième.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ چگونه با استفاده از صفات، اسامی و قیدها مقایسه کنیم
✔ ساختارهای plus… que, aussi… que, moins… que
✔ صفت‌های بی‌قاعده مانند meilleur, pire, mieux
✔ نحوه‌ی استفاده از مقایسه در جمله و مکالمه
✔ تمرین‌های کاربردی برای تثبیت یادگیری
استفاده از صفات مقایسه‌ای به زبان‌آموز کمک می‌کند تا دقیق‌تر و طبیعی‌تر نظرات، ترجیحات و مقایسه‌های خود را بیان کند – مهارتی بسیار مهم برای سطوح میانی و پیشرفته.