کاربرد subjontif présent در جملات احساسی زبان فرانسه | درس 26 سطح B1
در زبان فرانسه، وقتی درباره‌ی احساسات، آرزوها، ترس‌ها، ناراحتی‌ها، خوشحالی‌ها یا تردیدها صحبت می‌کنیم، اغلب از زمان خاصی به نام subjonctif استفاده می‌شود.
برخلاف زمان‌های خبری (مثل présent یا passé composé) که برای بیان واقعیت‌ها به‌کار می‌روند، subjonctif برای بیان چیزهایی است که قطعی نیستند: مثل احساس، احتمال، آرزو، یا نظر شخصی.
🟢 بخش اول: زمان subjonctif présent چیست؟
Subjonctif présent زمان فعلیِ حالت التزامی (یا غیرواقعی) است. استفاده از آن بیشتر بعد از que و افعال/عبارات خاصی اتفاق می‌افتد که بیانگر احساس یا قضاوت ذهنی هستند.
🟡 بخش دوم: احساساتی که subjonctif را فعال می‌کنند
✅ گروهی از احساساتی که باعث استفاده از subjonctif می‌شوند:
| نوع احساس | عبارت نمونه |
|---|---|
| شادی | être content que…, être heureux que… |
| ناراحتی | être triste que…, regretter que… |
| ترس | avoir peur que…, craindre que… |
| تعجب | être surpris que…, être étonné que… |
| خشم یا ناراحتی | être fâché que…, être désolé que… |
🟢 بخش سوم: ساختار کلی جمله با subjonctif
Sujet 1 + verbe d’émotion + que + sujet 2 + verbe au subjonctif
✅ مثال:
- Je suis content que tu sois ici.
(خوشحالم که اینجایی.)
→ être content = احساس + que + فعل در subjonctif - Elle a peur que son frère ne tombe malade.
(او می‌ترسد که برادرش مریض شود.)
→ avoir peur que + subjonctif
🟡 بخش چهارم: صرف افعال در subjonctif présent
برای ساخت subjonctif présent، از ریشه‌ی سوم‌شخص جمع (ils) در زمان حال استفاده می‌کنیم، و به آن پایانه‌های مخصوص اضافه می‌کنیم:
✅ پایان‌ها:
| ضمیر فاعلی | پایان subjonctif |
|---|---|
| je | -e |
| tu | -es |
| il/elle | -e |
| nous | -ions |
| vous | -iez |
| ils/elles | -ent |
🔹 مثال با فعل parler (صحبت کردن)
| que je parle | que tu parles | qu’il parle | que nous parlions | que vous parliez | qu’ils parlent |
🔹 افعال پرکاربرد با صرف بی‌قاعده:
| مصدر | ریشه subj. | صرف اول شخص مفرد | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| être | soi- / soy- | que je sois | باشم |
| avoir | ai- / ay- | que j’aie | داشته باشم |
| aller | aill- / all- | que j’aille | بروم |
| faire | fass- | que je fasse | انجام دهم |
| pouvoir | puiss- | que je puisse | بتوانم |
| savoir | sach- | que je sache | بدانم |
🟢 بخش پنجم: مثال‌های کاربردی در جملات احساسی
| جمله فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je suis heureux que tu sois venu. | خوشحالم که آمدی. |
| Elle est triste que ses amis partent. | ناراحت است که دوستانش می‌روند. |
| Nous avons peur que vous ne soyez en retard. | می‌ترسیم که شما دیر کرده باشید. |
| Il est étonné que son frère réussisse. | تعجب کرده که برادرش موفق شده است. |
| Je suis désolé que tu ne comprennes pas. | متأسفم که متوجه نمی‌شوی. |
🔺 توجه: اگر فاعل قبل و بعد از que یکی باشد، subjonctif لازم نیست:
مثال:
- Je suis content d’être ici. ✅
(خوشحالم که اینجا هستم.)
فاعل در هر دو قسمت “je” است.
ولی اگر دو فاعل متفاوت باشند:
- Je suis content que tu sois ici. ✅
(خوشحالم که تو اینجایی.)
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: صرف افعال
افعال زیر را در subjonctif présent برای “je” صرف کنید:
- être → que je sois
- avoir → que j’aie
- venir → que je vienne
- faire → que je fasse
- comprendre → que je comprenne
تمرین ۲: جمله بسازید
با عبارات احساسی زیر یک جمله با subjonctif بنویسید:
- être content que
- avoir peur que
- être triste que
- être surpris que
مثال:
- Je suis content que tu sois ici.
تمرین ۳: ترجمه کنید
- من خوشحالم که شما مرا درک می‌کنید.
- او می‌ترسد که پدرش دیر بیاید.
- ما ناراحتیم که آن‌ها نرفته‌اند.
- متأسفم که تو بیمار هستی.
پاسخ پیشنهادی:
- Je suis content que vous me compreniez.
- Il a peur que son père arrive en retard.
- Nous sommes tristes qu’ils ne soient pas partis.
- Je suis désolé que tu sois malade.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ زمان subjonctif présent برای بیان احساسات، ترس، خوشحالی، ناراحتی و شگفتی استفاده می‌شود.
✔ این ساختار معمولاً پس از «que» و زمانی‌که دو فاعل متفاوت باشند می‌آید.
✔ افعال بی‌قاعده‌ای مثل être, avoir, faire صرف خاصی دارند.
✔ استفاده درست از subjonctif، زبان شما را طبیعی‌تر، محترمانه‌تر و فرانسوی‌تر می‌کند.