شرطی گذشته و فرضیه‌سازی در زبان فرانسه | درس 36 سطح B2

3 هفته پیشآخرین به روز رسانی: فروردین ۱۴, ۱۴۰۴

در این درس به کاربردهای پیشرفته زمان شرطی (conditionnel) در زبان فرانسه می‌پردازیم. در سطوح بالاتر، زبان‌آموزان علاوه بر درخواست‌های مؤدبانه و آرزوهای ساده، باید بتوانند با استفاده از conditionnel به ابراز فرضیات، شرط‌های غیرواقعی و پشیمانی‌های گذشته بپردازند.

🟢 بخش اول: یادآوری ساختار زمان‌های شرطی

Conditionnel présent:

  • ساختار:
    • ریشه زمان آینده (futur simple) + پایانه‌های imparfait
    • مثال:
      • Je parlerais (من صحبت می‌کردم یا خواهم گفت)
      • Tu finirais (تو تمام می‌کردی/خواهی کرد)
      • Nous irions (ما می‌رفتیم/خواهیم رفت)

Conditionnel passé:

  • ساختار:
    • فعل کمکی (avoir یا être) در زمان conditionnel présent + participe passé
    • مثال:
      • J’aurais parlé (من صحبت کرده بودم یا می‌توانستم صحبت کنم)
      • Elle serait venue (او آمده بود/می‌توانست بیاید)

🟡 بخش دوم: کاربردهای پیچیده‌تر Conditionnel présent

  1. حدس یا احتمال (Supposition / Hypothèse atténuée):
    • زمانی که می‌خواهیم با احتیاط چیزی را بیان کنیم، مثلاً «گفته می‌شود که…»
    • مثال:
      • Le président serait malade.
        (گفته می‌شود که رئیس‌جمهور بیمار است.)
      • Un accord serait en cours de négociation.
        (ظاهراً توافقی در حال مذاکره است.)
  2. شرط نوع دوم (Condition irréelle du présent):
    • برای بیان حالتی غیرواقعی یا فرضی در زمان حال یا آینده.
    • ساختار:
      • Si + imparfait, conditionnel présent
    • مثال:
      • Si j’avais le temps, je voyagerais plus.
        (اگر وقت داشتم، بیشتر سفر می‌کردم.)
      • Si elle était là, elle t’aiderait.
        (اگر او اینجا بود، به تو کمک می‌کرد.)
  3. ابراز آرزو یا خیال (Souhait / Rêve):
    • برای بیان آرزوها یا خواسته‌های شخصی.
    • مثال:
      • J’aimerais vivre au bord de la mer.
        (دوست داشتم کنار دریا زندگی کنم.)
      • Nous voudrions passer nos vacances en Italie.
        (دوست داریم تعطیلاتمان را در ایتالیا بگذرانیم.)

 

درس 36 – کاربرد های پیچیده‌ تر زمان شرطی

 

🔴 بخش سوم: کاربردهای Conditionnel passé

  1. پشیمانی و حسرت در گذشته (Regret):
    • برای بیان چیزی که دوست داشتیم اتفاق بیفتد اما نیفتاده است.
    • مثال:
      • J’aurais aimé te voir.
        (دوست داشتم تو را ببینم.)
      • Ils auraient dû étudier plus.
        (آن‌ها باید بیشتر درس می‌خواندند.)
      • Tu aurais pu m’appeler.
        (می‌توانستی به من زنگ بزنی.)
  2. شرط نوع سوم (Condition irréelle du passé):
    • برای بیان حالتی در گذشته که امکان وقوع داشت اما رخ نداده است.
    • ساختار:
      • Si + plus-que-parfait, conditionnel passé
    • مثال:
      • Si j’avais su, je ne serais pas venu.
        (اگر می‌دانستم، نمی‌آمدم.)
      • Si nous avions pris le train, nous serions arrivés à l’heure.
        (اگر قطار را گرفته بودیم، به موقع می‌رسیدیم.)
  3. بیان رویداد گزارش‌شده در گذشته:
    • در نقل‌قول غیرمستقیم، اگر فعل نقل قول در گذشته باشد، فعل آینده را به conditionnel تبدیل می‌کنیم.
    • مثال:
      • Direct: Il a dit : « Je viendrai demain. »
      • Indirect: Il a dit qu’il viendrait demain.
      • Autre exemple: Elle a dit qu’elle aurait aimé participer.
        (او گفت که دوست داشت شرکت کند.)

🔁 مقایسه Conditionnel présent / passé

موقعیت Conditionnel présent Conditionnel passé
فرض غیرواقعی (حال یا آینده) Si j’étais riche, je voyagerais. (اگر ثروتمند بودم، سفر می‌کردم.) —
آرزو: Je voudrais une maison. (دوست دارم یک خانه داشته باشم.) J’aurais voulu avoir plus de temps. (دوست داشتم وقت بیشتری داشته باشم.)
گزارش در گذشته: Il a dit qu’il viendrait. Il a dit qu’il aurait téléphoné.

🧠 تمرین‌های پیشنهادی

تمرین ۱: ترجمه کنید

  1. اگر وقت داشتم، با تو می‌آمدم.
    پاسخ: Si j’avais le temps, je viendrais avec toi.
  2. اگر می‌دانستم، کمکت می‌کردم.
    پاسخ: Si j’avais su, je t’aurais aidé.
  3. احتمالاً جلسه کنسل شده.
    پاسخ: La réunion aurait été annulée.
  4. دوست داشتم بیشتر درس بخوانم.
    پاسخ: J’aurais aimé étudier davantage.
  5. گفته می‌شود که او استعفا خواهد داد.
    پاسخ: Il démissionnerait, selon certaines sources.

تمرین ۲: جمله بسازید

با استفاده از افعال زیر، جمله‌هایی با conditionnel بسازید:

  • devoir:
    Ex: Tu devrais réviser tes leçons pour réussir l’examen.
    (باید درس‌هایت را مرور کنی تا در امتحان موفق شوی.)
  • pouvoir:
    Ex: Nous pourrions organiser une sortie ensemble.
    (ما می‌توانیم با هم یک گردش ترتیب دهیم.)
  • venir:
    Ex: Il viendrait si tu l’invitais.
    (او می‌آید اگر تو او را دعوت کنی.)
  • être:
    Ex: Il serait préférable de partir tôt.
    (بهتر است زودتر برویم.)
  • avoir aimé:
    Ex: J’aurais aimé voir ce spectacle.
    (دوست داشتم آن نمایش را ببینم.)

تمرین ۳: مکالمه نمونه

A: Tu sais pourquoi elle n’est pas venue ?
(می‌دانی چرا او نیامد؟)

B: Elle a dit qu’elle aurait aimé venir, mais elle était malade.
(او گفت که دوست داشت بیاید، اما بیمار بود.)

A: Dommage. On aurait pu passer un bon moment ensemble.
(افسوس، ما می‌توانستیم با هم لحظات خوبی داشته باشیم.)

B: Oui, si elle avait été là, on aurait dansé toute la nuit !
(بله، اگر او آنجا بود، ما تمام شب می‌رقصیدیم!)

📌 جمع‌بندی

در این درس یاد گرفتیم:

✔ Conditionnel présent:

  • برای بیان فرضیات، آرزوها، حدس‌ها و درخواست‌های مؤدبانه در زمان حال یا آینده استفاده می‌شود.

✔ Conditionnel passé:

  • برای ابراز پشیمانی یا حسرت درباره‌ی رویدادهای گذشته و بیان شرایط غیرواقعی در گذشته به کار می‌رود.

✔ ساختارهای شرطی:

  • شرط نوع دوم (Si + imparfait, conditionnel présent)
  • شرط نوع سوم (Si + plus-que-parfait, conditionnel passé)

✔ کاربرد در گزارش گفتار:

  • در نقل‌قول غیرمستقیم برای بیان گزارش رویدادهای آینده در گذشته از conditionnel استفاده می‌شود.

با تسلط بر کاربردهای پیچیده‌تر زمان شرطی، زبان شما عمق و ظرافت بیشتری پیدا می‌کند. این مهارت نه تنها در نوشتارهای رسمی و امتحانات DELF/DALF، بلکه در مکالمات روزمره و بحث‌های تخصصی نیز بسیار مؤثر است. تمرین مداوم و استفاده از مثال‌های واقعی، کلید موفقیت در این زمینه است.

 

آموزش زبان فرانسه از سطح A1 تا B2

3 هفته پیشآخرین به روز رسانی: فروردین ۱۴, ۱۴۰۴