زمان‌های plus-que-parfait و futur antérieur | درس 35 سطح B2
در این درس به استفاده پیشرفته از زمان‌ها در زبان فرانسه می‌پردازیم. به‌ویژه به دو زمان Plus-que-parfait و Futur antérieur می‌پردازیم که به شما کمک می‌کنند تا توالی رویدادها را در گذشته یا آینده به‌طور دقیق توصیف کنید.
🟢 بخش اول: زمان Plus-que-parfait
Plus-que-parfait برای بیان گذشته‌ای استفاده می‌شود که قبل از یک گذشته‌ی دیگر رخ داده است؛ یعنی «گذشته از گذشته».
ساختار:
فعل کمکی (avoir یا être) در زمان Imparfait + participe passé
- اگر فعل به وسیله‌ی avoir صرف شود:
- Je → j’avais fini (با فعل “finir”: «من تمام کرده بودم»)
- اگر فعل با être صرف شود (مانند افعال حرکتی یا pronominaux):
- Il → il était parti (با فعل “partir”: «او رفته بود»)
مثال‌ها:
- Quand je suis arrivé, elle avait déjà mangé.
(وقتی رسیدم، او قبلاً غذا خورده بود.) - Il avait oublié ses clés, donc il ne pouvait pas entrer.
(او کلیدهایش را فراموش کرده بود، بنابراین نمی‌توانست وارد شود.)
نکته:
Plus-que-parfait اغلب با Passé composé همراه می‌شود تا توالی دو عمل در گذشته را مشخص کند.
🟢 بخش دوم: زمان Futur antérieur
Futur antérieur برای بیان آینده‌ی کامل استفاده می‌شود؛ یعنی عملی که قبل از یک زمان مشخص در آینده به پایان خواهد رسید.
ساختار:
فعل کمکی (avoir یا être) در زمان Futur simple + participe passé
- اگر فعل با avoir صرف شود:
- Je → j’aurai fini (مثلاً «من کارم را تمام خواهم کرد.»)
- اگر فعل با être صرف شود:
- Je → je serai parti(e)
مثال‌ها:
- Quand tu reviendras, j’aurai terminé mon travail.
(وقتی تو برگردی، من کارم را تمام کرده‌ام.) - D’ici 2030, le climat aura changé.
(تا سال ۲۰۳۰، آب‌وهوا تغییر کرده خواهد بود.) - همچنین می‌توان از Futur antérieur برای حدس یا پیش‌بینی درباره‌ی گذشته استفاده کرد:
Il n’est pas là… Il aura oublié le rendez-vous.
(او اینجا نیست… احتمالاً قرار را فراموش کرده است.)
🔄 مقایسه Plus-que-parfait و Futur antérieur
| زمان | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| Plus-que-parfait | بیان رویدادی که قبل از یک رویداد دیگر در گذشته رخ داده | Elle avait quitté la maison quand je suis arrivé. (او قبل از رسیدنم خانه را ترک کرده بود.) |
| Futur antérieur | بیان عملی که قبل از زمان مشخصی در آینده به پایان می‌رسد | Quand tu arriveras, j’aurai fini. (وقتی تو برسی، من تمام کرده‌ام.) |
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: جای خالی را با Plus-que-parfait پر کنید
- Quand nous sommes arrivés, le film __________ (commencer).
پاسخ: avait commencé - Elle ne pouvait pas entrer car elle __________ (perdre) ses clés.
پاسخ: avait perdu - Il __________ (partir) avant que je puisse lui parler.
پاسخ: était parti
تمرین ۲: جای خالی را با Futur antérieur پر کنید
- Quand tu reviendras, je __________ (préparer) le dîner.
پاسخ: aurai préparé - Ils __________ (finir) le projet avant la date limite.
پاسخ: auront fini - Tu ne seras pas surpris, tu __________ (entendre) la nouvelle.
پاسخ: auras entendu
تمرین ۳: ترجمه کنید
- من قبلاً رفته بودم وقتی او رسید.
ترجمه: J’étais parti quand il est arrivé. - وقتی تو برگردی، من این کار را تمام کرده‌ام.
ترجمه: Quand tu reviendras, j’aurai terminé ce travail. - آنها غذا را خورده بودند، بنابراین دیگر گرسنه نبودند.
ترجمه: Ils avaient mangé, donc ils n’avaient plus faim.
تمرین ۴: نوشتاری پیشنهادی
یک متن کوتاه بنویسید که در آن یک تجربه‌ی گذشته را شرح دهید که در آن اتفاقی قبل از یک رویداد دیگر رخ داده است (Plus-que-parfait) و همچنین درباره‌ی برنامه‌ای در آینده که قبل از زمان مشخصی به پایان می‌رسد صحبت کنید (Futur antérieur).
مثال:
J’étais déjà parti quand mes amis sont arrivés.
Et demain, à cette heure-ci, j’aurai fini mes examens.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ Plus-que-parfait برای بیان گذشته‌ای که قبل از گذشته‌ی دیگر رخ داده است
✔ Futur antérieur برای بیان آینده‌ای که قبل از یک زمان مشخص در آینده به پایان می‌رسد
✔ هر دو زمان از ساختارهایی مانند فعل کمکی + participe passé استفاده می‌کنند
✔ تغییر زمان‌ها، ضمایر و قیدهای زمانی برای هماهنگی با ساختار جدید ضروری است
✔ استفاده از این زمان‌ها به بیان دقیق‌تر توالی رویدادها کمک می‌کند.
تسلط بر این زمان‌ها به شما امکان می‌دهد تا رویدادها را در خط زمانی دقیق‌تری بیان کرده و مهارت نوشتاری و گفتاری خود را در سطح B2 ارتقا دهید. تمرین منظم و استفاده از مثال‌های واقعی، کلید پیشرفت در این حوزه است. موفق باشید!