واژگان شغل‌ها و بیان حرفه در زبان فرانسه | درس 21 سطح B1
در سطح B1، زبان‌آموز باید بتواند درباره‌ی شغل خود، محیط کار، همکاران، مسئولیت‌ها و اهداف شغلی صحبت کند و در مکالمات رسمی یا نیمه‌رسمی شرکت نماید. همچنین نوشتن ایمیل‌های کاری، ارائه‌ی شغلی، و شرکت در مصاحبه‌ها نیز از مهارت‌هایی‌ست که در این سطح تمرین می‌شود.
صرف افعال در futur simple و برنامه‌ریزی آینده | درس 22 سطح B1
مرور کلی و تمرین‌های مکالمه سطح A2 | درس 20 زبان فرانسه
در این درس با موارد زیر آشنا می‌شویم:
- واژگان مربوط به مشاغل
- ساختارهای توصیف شغل
- افعال و اصطلاحات پرکاربرد کاری
- مکالمه‌ها و جملات نمونه
- تمرین برای تقویت دایره واژگان حرفه‌ای
🟢 بخش اول: واژگان مربوط به شغل‌ها (Les métiers)
| فارسی | فرانسه | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| معلم | un(e) enseignant(e) | اُن‌سِی‌نیان(ت) |
| مهندس | un(e) ingénieur | اَن‌ژِن‌یغ |
| پرستار | un(e) infirmier / infirmière | اَن‌فیرمیه / اَن‌فیرمیغ |
| دکتر | un médecin | اَن مِدسَن |
| فروشنده | un vendeur / une vendeuse | وُندغ / وُندُز |
| برنامه‌نویس | un(e) développeur(euse) | دِوِلوپغ |
| کارمند اداری | un employé de bureau | اَمپلو‌یه دُ بیوغو |
| حسابدار | un comptable | کُنتَبل |
| آرایشگر | un coiffeur / une coiffeuse | کوافغ / کوافوز |
| راننده | un chauffeur | شُفِغ |
| کارگر | un ouvrier / une ouvrière | اوُغیه / اوُغیغ |
| هنرمند | un artiste | آغتیست |
🟢 بخش دوم: توصیف شغل (Décrire son travail)
برای توصیف شغل خود می‌توانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:
✅ معرفی شغل:
- Je travaille comme + اسم شغل
→ Je travaille comme infirmier.
(من به‌عنوان پرستار کار می‌کنم.) - Je suis + اسم شغل بدون “un/une”
→ Je suis ingénieur.
(من مهندس هستم.) - Je travaille dans + حوزه کاری
→ Je travaille dans le marketing.
(در حوزه بازاریابی کار می‌کنم.)
✅ جملات کاربردی برای محل کار:
| جمله فرانسه | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Je travaille à plein temps. | تمام‌وقت کار می‌کنم. |
| Je suis en télétravail. | دورکاری می‌کنم. |
| J’ai un contrat à durée indéterminée (CDI). | قرارداد دائم دارم. |
| Je cherche un emploi dans le secteur public. | به‌دنبال کار در بخش دولتی هستم. |
| J’ai une réunion à 10 heures. | ساعت ۱۰ جلسه دارم. |
| Je dois répondre à des e-mails. | باید به ایمیل‌ها پاسخ دهم. |
🟡 بخش سوم: افعال پرکاربرد در محیط کاری
| فعل فرانسه | معنی فارسی | مثال کاربردی |
|---|---|---|
| travailler | کار کردن | Je travaille dans une entreprise internationale. |
| chercher | جست‌وجو کردن | Il cherche un emploi. |
| embaucher | استخدام کردن | L’entreprise embauche de nouveaux employés. |
| licencier | اخراج کردن | Il a été licencié pour raisons économiques. |
| diriger | مدیریت کردن | Elle dirige une équipe de 10 personnes. |
| postuler (à) | درخواست دادن / اپلای کردن | Je postule à un poste de graphiste. |
| gagner | درآمد داشتن / برنده شدن | Je gagne 2500 euros par mois. |
🟢 بخش چهارم: اصطلاحات و عبارات مرتبط با شغل
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| faire des heures supplémentaires | اضافه‌کاری کردن |
| avoir de l’expérience | تجربه داشتن |
| envoyer son CV | رزومه فرستادن |
| passer un entretien d’embauche | شرکت در مصاحبه شغلی |
| avoir un bon salaire | حقوق خوبی داشتن |
| travailler en équipe | کار تیمی کردن |
| évoluer dans sa carrière | پیشرفت در مسیر شغلی |
| avoir des responsabilités importantes | مسئولیت‌های مهم داشتن |
📄 بخش پنجم: مثال از یک معرفی حرفه‌ای (Présentation professionnelle)
Bonjour, je m’appelle Leïla.
Je suis comptable dans une société de transport.
Je travaille à temps plein et je gère les factures et les salaires.
J’ai cinq ans d’expérience dans ce domaine.
Je parle français et anglais, et j’aime travailler en équipe.
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: ترجمه کنید
۱. من به‌عنوان پرستار در یک بیمارستان کار می‌کنم.
۲. او به‌دنبال کار در بخش خصوصی است.
۳. ما در یک شرکت بین‌المللی کار می‌کنیم.
۴. دیروز یک مصاحبه کاری داشتم.
۵. می‌خواهم در حوزه‌ی طراحی گرافیک کار کنم.
پاسخ پیشنهادی:
- Je travaille comme infirmier dans un hôpital.
- Il cherche un emploi dans le secteur privé.
- Nous travaillons dans une entreprise internationale.
- J’ai passé un entretien d’embauche hier.
- Je veux travailler dans le domaine du design graphique.
تمرین ۲: پاسخ دهید
با استفاده از ۳–۴ جمله، به سؤال زیر پاسخ دهید:
Quel est ton métier ? Tu fais quoi exactement ?
(شغل تو چیست؟ دقیقاً چه‌کاری انجام می‌دهی؟)
🧳 بخش ششم: شغل در گذشته و آینده
در سطح B1، باید بتوانید درباره‌ی شغل قبلی و اهداف شغلی آینده صحبت کنید:
✅ گذشته با passé composé / imparfait:
- Avant, je travaillais comme vendeur.
- J’ai travaillé deux ans dans une agence de voyage.
✅ آینده با futur proche / futur simple:
- Je vais chercher un nouvel emploi.
- Plus tard, je voudrais devenir ingénieur.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ نام مشاغل رایج در زبان فرانسه
✔ ساختارهای معرفی شغل و حوزه کاری
✔ افعال و اصطلاحات مربوط به محیط کاری
✔ جمله‌سازی برای ارائه حرفه‌ای
✔ تمرین‌هایی برای مکالمه و نوشتار در موقعیت شغلی
با تسلط به واژگان شغلی، زبان‌آموز می‌تواند در موقعیت‌های رسمی مثل مصاحبه، محیط کار، نوشتن رزومه و صحبت درباره‌ی حرفه‌ی خود موفق‌تر عمل کند.