توصیف تجربیات در زبان فرانسه | درس 17 سطح A2
یکی از مهم‌ترین توانایی‌ها در یادگیری زبان، صحبت درباره‌ی گذشته است. برای بیان خاطرات، تجربیات، یا روایت اتفاقات، باید از زمان‌های مختلف گذشته در زبان فرانسه استفاده کنیم.
در زبان فرانسه، دو زمان اصلی برای صحبت درباره‌ی گذشته وجود دارد:
- Passé composé → برای اتفاقات مشخص، تمام‌شده و لحظه‌ای
- Imparfait → برای شرح حالت‌ها، عادت‌ها، توصیف‌ها و موقعیت‌های مداوم
در این درس با تفاوت‌ها، کاربردها، ساختارها و مثال‌های این دو زمان آشنا می‌شویم.
بیان خواسته و نیاز در زبان فرانسه | درس 18 سطح A2
واژگان سفر، فرودگاه و حمل‌ونقل در زبان فرانسه | درس 16 سطح A2
🟢 بخش اول: مرور passé composé (گذشته‌ی کامل)
✅ ساختار:
Sujet + avoir/être (صرف‌شده) + participe passé
🔹 از passé composé برای بیان:
- اتفاقاتی که در لحظه خاصی در گذشته رخ داده‌اند
- رویدادهایی که پایان یافته‌اند
- عمل‌هایی که پشت سر هم اتفاق افتاده‌اند
✅ مثال‌ها:
- Hier, j’ai mangé une pizza.
(دیروز یک پیتزا خوردم.) - Nous sommes allés au cinéma samedi dernier.
(شنبه‌ی گذشته به سینما رفتیم.) - Elle a fini ses devoirs à 18h.
(او تکالیفش را ساعت ۱۸ تمام کرد.)
🟡 بخش دوم: معرفی imparfait (گذشته‌ی استمراری)
Imparfait برای بیان چیزهایی استفاده می‌شود که در گذشته مداوم، توصیفی یا تکراری بوده‌اند.
✅ کاربردهای imparfait:
| کاربرد | مثال |
|---|---|
| توصیف وضعیت، احساسات یا شرایط | Il faisait froid. (هوا سرد بود.) |
| توصیف عادت در گذشته | Quand j’étais petit, je jouais au foot. |
| توصیف پس‌زمینه داستان | Les enfants dormaient quand je suis arrivé. |
| عمل‌های ادامه‌دار یا ناتمام | Elle lisait quand le téléphone a sonné. |
✅ صرف افعال در imparfait:
برای ساخت imparfait:
- ریشه‌ی فعل را از nous در présent بگیرید
- به آن یکی از پایانه‌های زیر اضافه کنید:
| ضمیر فاعلی | پایان فعل | مثال با parler (صحبت کردن) |
|---|---|---|
| je | -ais | je parlais |
| tu | -ais | tu parlais |
| il/elle | -ait | il parlait |
| nous | -ions | nous parlions |
| vous | -iez | vous parliez |
| ils/elles | -aient | ils parlaient |
🔸 فعل‌های باقاعده به‌راحتی صرف می‌شوند. افعال بی‌قاعده مثل être صرف خاص خود را دارند:
| être در imparfait |
|---|
| j’étais |
| tu étais |
| il/elle était |
| nous étions |
| vous étiez |
| ils/elles étaient |
🟢 بخش سوم: مقایسه‌ی passé composé و imparfait
| ویژگی | Passé Composé | Imparfait |
|---|---|---|
| نوع عمل | کامل، تمام‌شده | مداوم، ناتمام، تکراری |
| زمان دقیق دارد؟ | بله | نه |
| توصیف یا پس‌زمینه؟ | نه | بله |
| تاکید بر چه چیزی است؟ | عمل انجام‌شده | وضعیت یا حالت |
| مثال | Il a plu hier. | Il pleuvait souvent en automne. |
✅ مثال ترکیبی:
- Quand j’étais petit, je jouais dans le jardin tous les jours.
(وقتی کوچک بودم، هر روز در باغ بازی می‌کردم.) - Un jour, je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
(روزی زمین خوردم و پایم شکست.)
در این مثال:
- j’étais, jouais → توصیف عادت و وضعیت → imparfait
- suis tombé, me suis cassé → اتفاق مشخص → passé composé
🟡 بخش چهارم: افعال پرکاربرد در توصیف تجربیات
| فعل فرانسه | معنی فارسی | مثال (passé composé) | مثال (imparfait) |
|---|---|---|---|
| être | بودن | Elle a été malade hier. | Elle était souvent fatiguée. |
| avoir | داشتن | J’ai eu une bonne note. | J’avais peur des chiens. |
| faire | انجام دادن | Il a fait un gâteau. | Il faisait froid chaque matin. |
| aller | رفتن | Nous sommes allés à Rome. | Nous allions à l’école à pied. |
| jouer | بازی کردن | Il a joué au foot hier. | Il jouait tous les dimanches. |
| regarder | تماشا کردن | J’ai regardé un film hier soir. | Je regardais souvent des dessins animés. |
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: تشخیص زمان
در هر جمله مشخص کنید که از passé composé استفاده شده یا imparfait:
- Je suis allé au marché.
- Quand j’étais jeune, je lisais beaucoup.
- Il faisait beau et les oiseaux chantaient.
- Tu as vu ce film ?
- Elle dormait quand le téléphone a sonné.
پاسخ‌ها:
- passé composé
- imparfait
- imparfait
- passé composé
- imparfait + passé composé
تمرین ۲: خاطره بنویس
یک خاطره کوتاه (۴–۵ جمله) بنویس و از هر دو زمان استفاده کن.
مثال:
Le week-end dernier, je suis allé au parc. Il faisait beau. Les enfants jouaient. J’ai lu un livre sur un banc. Ensuite, je suis rentré chez moi.
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ زمان passé composé برای اتفاقات مشخص و تمام‌شده در گذشته استفاده می‌شود
✔ زمان imparfait برای توصیف، عادت، احساسات و موقعیت‌های تکرارشونده یا مداوم به‌کار می‌رود
✔ در روایت تجربیات، معمولاً از هر دو زمان در کنار هم استفاده می‌کنیم
✔ با تمرین و تکرار، می‌توانیم خاطرات و داستان‌های ساده‌ای به زبان فرانسه تعریف کنیم