بیان نظر شخصی در مکالمه‌های روزمره در زبان فرانسه | درس 28 سطح B1
ابراز نظر شخصی یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مکالمه در سطح B1 است. شما باید بتوانید بگویید چه چیزی را دوست دارید یا ندارید، با چه چیزی موافق یا مخالف هستید، چه فکری می‌کنید، و چرا.
در این درس، با عبارت‌های متنوع برای ابراز نظر، استدلال، و توافق یا مخالفت آشنا می‌شویم.
🟢 بخش اول: عبارت‌های پایه برای نظر دادن
✅ پرکاربردترین ساختارها:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je pense que… | فکر می‌کنم که… |
| Je crois que… | باور دارم که… |
| À mon avis… | به نظر من… |
| Selon moi… | به نظر من… (رسمی‌تر) |
| Pour moi… | از نظر من… |
| Il me semble que… | به نظر می‌رسد که… |
| Je trouve que… | به نظرم… (درک شخصی) |
✅ مثال‌ها:
- Je pense que ce film est excellent.
(فکر می‌کنم این فیلم عالی است.) - À mon avis, il faut plus de temps.
(به نظر من، زمان بیشتری لازم است.) - Il me semble que tu as raison.
(به نظرم حق با توست.)
🟡 بخش دوم: ابراز موافقت و مخالفت
✅ موافقت:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je suis d’accord. | موافقم. |
| C’est vrai. | درسته. |
| Tu as raison. | حق با توست. |
| Moi aussi. | من هم همین‌طور. |
| Je pense la même chose. | من هم همین فکر را می‌کنم. |
✅ مخالفت محترمانه:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Je ne suis pas d’accord. | موافق نیستم. |
| Ce n’est pas vrai. | این درست نیست. |
| Tu as tort. | اشتباه می‌کنی. |
| Je ne pense pas que ce soit juste. | فکر نمی‌کنم این عادلانه باشد. |
| Je ne crois pas que ce soit utile. | فکر نمی‌کنم مفید باشد. |
❗ توجه: در این نوع جملات منفی، اغلب از subjonctif استفاده می‌شود.
مثلاً:
– Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
🟢 بخش سوم: توجیه نظر – چرا؟ چون…
برای قانع‌کردن یا توضیح دادن نظرتان، از عبارت‌های توجیهی استفاده می‌کنیم:
| عبارت فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Parce que… | چون… |
| Car… | زیرا… (رسمی‌تر) |
| Puisque… | از آن‌جایی‌که… |
| C’est (aussi) pour cela que… | به همین دلیل است که… |
| En effet… | در واقع… |
✅ مثال‌ها:
- Je préfère ce livre parce qu’il est plus simple.
- Il ne vient pas car il est malade.
- Je ne suis pas d’accord puisque tu n’as pas tous les faits.
🟢 بخش چهارم: نظر شخصی در شکل پرسشی
اگر بخواهید نظر طرف مقابل را بپرسید:
| سؤال فرانسه | معنی فارسی |
|---|---|
| Qu’est-ce que tu penses de… ? | نظرت درباره‌ی … چیست؟ |
| Tu es d’accord avec moi ? | با من موافقی؟ |
| Quelle est ton opinion ? | نظرت چیست؟ |
| Tu crois que c’est une bonne idée ? | فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟ |
🧠 تمرین‌های پیشنهادی
تمرین ۱: ترجمه کنید
- من فکر می‌کنم این کتاب مفید است.
- به نظر من، این تصمیم اشتباه است.
- من با تو موافقم.
- من موافق نیستم چون اطلاعات کافی نداریم.
- به نظر من، باید بیشتر صحبت کنیم.
پاسخ پیشنهادی:
- Je pense que ce livre est utile.
- À mon avis, cette décision est mauvaise.
- Je suis d’accord avec toi.
- Je ne suis pas d’accord parce que nous n’avons pas assez d’informations.
- Selon moi, on doit parler davantage.
تمرین ۲: جمله کامل بسازید
با استفاده از این عبارت‌ها، جمله‌ای بسازید:
- Je pense que…
- Il me semble que…
- Je ne suis pas d’accord…
- C’est vrai que…
- Parce que…
🗣️ گفت‌وگوی نمونه
A : Tu as aimé le concert ?
B : Oui, je trouve que le chanteur a une voix incroyable. Et toi ?
A : Moi aussi, je pense que c’était très réussi.
B : Par contre, je ne suis pas d’accord avec toi sur les lumières. C’était trop fort.
A : Peut-être, mais c’est vrai que l’ambiance était super !
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ چطور نظر خود را با عبارت‌هایی مانند je pense que, à mon avis, je trouve que بیان کنیم
✔ چگونه موافقت یا مخالفت کنیم
✔ چطور نظر خود را توجیه و دلیل بیاوریم
✔ چطور نظر دیگران را بپرسیم
✔ تمرین‌هایی برای تثبیت یادگیری
ابراز نظر شخصی به زبان فرانسه مهارتی کلیدی برای شرکت در مکالمات واقعی، نوشتن متون تحلیلی و برقراری ارتباط مؤثر است.