آموزش passé composé با avoir در زبان فرانسه | درس 14 سطح A2
در زبان فرانسه، برای صحبت درباره‌ی رویدادهایی که در گذشته رخ داده‌اند (مثلاً: دیروز رفتم، غذا خوردم، نامه نوشتم)، از زمان passé composé استفاده می‌شود. این زمان، معادل گذشته ساده در فارسی است و یکی از پرکاربردترین زمان‌ها در زبان گفتاری و نوشتاری روزمره است.
در این درس، با ساختار passé composé با فعل کمکی avoir آشنا می‌شویم، که در اکثر افعال استفاده می‌شود.
افعال حرکتی با être در گذشته ساده فرانسوی | درس 15 سطح A2
صحبت درباره آب و هوا و فصل‌ها در زبان فرانسه | درس 13 سطح A2
🟢 بخش اول: passé composé چیست؟
Passé composé از دو بخش تشکیل می‌شود:
- فعل کمکی (auxiliaire): avoir یا être
- اسم مفعول (participe passé) فعل اصلی
در این درس تمرکز ما بر استفاده از avoir به‌عنوان فعل کمکی است، که برای صرف بیشتر افعال فرانسه به کار می‌رود.
🟢 بخش دوم: صرف avoir در زمان حال
برای ساخت passé composé، اول باید فعل avoir را در زمان حال صرف کنیم.
| ضمیر فاعلی | صرف فعل avoir | معنی فارسی |
|---|---|---|
| je | j’ai | من دارم |
| tu | tu as | تو داری |
| il/elle | il a | او دارد |
| nous | nous avons | ما داریم |
| vous | vous avez | شما دارید |
| ils/elles | ils ont | آن‌ها دارند |
✅ این صرف‌ها را به‌خوبی حفظ کن، چون در ساخت passé composé ضروری هستند.
🟢 بخش سوم: ساخت اسم مفعول (Participe passé)
بسته به اینکه فعل با چه پسوندی ختم می‌شود، اسم مفعول آن به شکل زیر ساخته می‌شود:
| نوع فعل | مثال | اسم مفعول |
|---|---|---|
| افعال -er | parler (صحبت کردن) | parlé |
| افعال -ir | finir (تمام کردن) | fini |
| افعال -re | vendre (فروختن) | vendu |
✅ فرمول کلی passé composé با avoir:
Sujet + avoir (صرف‌شده) + participe passé
🟢 بخش چهارم: مثال‌های ساده و کاربردی
| جمله فرانسه | ترجمه فارسی |
|---|---|
| J’ai parlé avec mon ami. | من با دوستم صحبت کردم. |
| Tu as fini tes devoirs ? | تکالیفت را تمام کردی؟ |
| Il a vendu sa voiture. | او ماشینش را فروخت. |
| Nous avons regardé un film. | ما یک فیلم تماشا کردیم. |
| Vous avez acheté du pain ? | نان خریدید؟ |
| Elles ont mangé au restaurant. | آن‌ها در رستوران غذا خوردند. |
🟡 افعال پرکاربرد با avoir در passé composé
در جدول زیر تعدادی از افعال پرکاربرد با شکل passé composé آن‌ها آورده شده است:
| مصدر | معنی فارسی | اسم مفعول | مثال passé composé |
|---|---|---|---|
| parler | صحبت کردن | parlé | J’ai parlé avec Marie. |
| manger | غذا خوردن | mangé | Il a mangé une pizza. |
| finir | تمام کردن | fini | Tu as fini ton travail ? |
| regarder | نگاه کردن | regardé | Nous avons regardé la télé. |
| écouter | گوش دادن | écouté | Elle a écouté de la musique. |
| acheter | خریدن | acheté | Vous avez acheté des vêtements ? |
| étudier | درس خواندن | étudié | J’ai étudié le français. |
| vendre | فروختن | vendu | Il a vendu son vélo. |
🟢 نکات مهم در ساخت passé composé با avoir
- اکثر افعال در زبان فرانسه با avoir ساخته می‌شوند، به‌جز تعداد کمی که با être می‌آیند (مثل aller, venir, arriver… که در درس‌های بعدی بررسی می‌شود).
- در passé composé با avoir، اسم مفعول معمولاً تغییر نمی‌کند (برخلاف حالت با être که تطبیق جنس و تعداد داریم).
- اگر جمله منفی باشد، ne … pas دور فعل avoir قرار می‌گیرد.
✅ مثال منفی:
- Je n’ai pas mangé ce matin.
(امروز صبح چیزی نخوردم.) - Nous n’avons pas vu le film.
(ما آن فیلم را ندیدیم.)
🟢 سوال پرسیدن با passé composé
در سوال‌ها نیز ترتیب جمله کمی تغییر می‌کند، یا می‌توان از عبارت est-ce que استفاده کرد.
✅ روش ۱: با est-ce que
- Est-ce que tu as fini ?
(آیا تمام کردی؟) - Est-ce que vous avez visité Paris ?
(آیا پاریس را دیده‌اید؟)
✅ روش ۲: با تغییر ترتیب (در زبان رسمی)
- As-tu vu le film ?
(فیلم را دیدی؟)
🧠 تمرین‌ها برای تثبیت یادگیری
تمرین ۱: ترجمه کنید
۱. من یک کتاب خریدم.
۲. تو دیروز با ماری صحبت کردی؟
۳. او موسیقی گوش نکرد.
۴. ما فیلم دیدیم.
۵. آیا آن‌ها شام خوردند؟
پاسخ پیشنهادی:
- J’ai acheté un livre.
- Tu as parlé avec Marie hier ?
- Il n’a pas écouté de musique.
- Nous avons regardé un film.
- Est-ce qu’ils ont dîné ?
تمرین ۲: صرف کنید
افعال زیر را برای ضمایر مختلف در passé composé صرف کنید:
- manger
- finir
- vendre
📌 جمع‌بندی
در این درس یاد گرفتیم:
✔ passé composé از دو بخش تشکیل می‌شود: فعل کمکی + اسم مفعول
✔ فعل کمکی اکثر افعال avoir است
✔ نحوه ساخت اسم مفعول برای افعال -er، -ir، -re
✔ مثال‌های کاربردی برای استفاده در مکالمه
✔ ساخت سؤال و جمله منفی در passé composé
✔ تمرین‌هایی برای تثبیت یادگیری
passé composé پایه‌ای‌ترین زمان گذشته در زبان فرانسه است. اگر آن را خوب یاد بگیرید، قدم بزرگی برای صحبت کردن درباره‌ی تجربیات، رویدادها و گذشته برداشته‌اید.